Bagi kamu yang mencari layanan jasa penerjemahan berkualitas, Translexi bisa menjadi solusi untuk proyek penerjemahanmu.
Kami menyediakan beragam jasa penerjemahan yang kamu butuhkan, antara lain:
1. Layanan Jasa Terjemahan Lengkap (Terjemahan-Penyuntingan-Selaras Akhir)
Ketika hendak menerjemahkan dokumen melalui jasa agensi terjemahan, kamu pasti akan memperoleh penawaran agar dokumenmu diterjemahkan melalui paket terjemahan lengkap.
Layanan terjemahan lengkap tidak hanya berfokus menerjemahkan dokumen semata, tetapi juga menyunting dan menyelia dokumen hasil terjemahan.
Melalui tiga tahapan pengerjaan tersebut, naskah terjemahan yang ideal dan minim kesalahan dapat dihasilkan. Tentunya, proses kendali mutu yang berlapis ini dikerjakan dalam tim.
Adapun ragam dokumen yang melalui proses layanan terjemahan lengkap antara lain abstrak skripsi, jurnal, laporan perusahaan, katalog produk, dokumen hukum, buku pedoman penggunaan produk, takarir film dan varian produk tekstual lainnya.
Tak hanya itu, kami juga menyediakan 7 pasangan bahasa untuk membantu proyek penerjemahanmu melalui layanan TEP, antara lain:
1. EN-ID (Inggris – Indonesia)
2. JP-ID (Jepang – Indonesia)
3. AR-ID (Arab – Indonesia)
4. EN-MS (Inggris – Malay)
5. EN-VI (Inggris – Vietnam)
6. EN-JV (Inggris – Jawa)
2. Layanan Jasa Terjemahan Tersumpah
Berbeda dari terjemahan biasa atau nontersumpah, terjemahan tersumpah merupakan produk penerjemahan yang dihasilkan oleh seorang penerjemah yang memiliki sertifikat dan izin resmi dari negara untuk menerjemahkan dokumen hukum/legal seperti ijazah, akta kelahiran, sertifikat rumah, nota kesepahaman (MoU), peraturan perundang-undangan, dan lain sebagainya.
Ragam dokumen hukum/legal yang harus diserahkan ke institusi resmi seperti notaris, lembaga negara, universitas, atau pengadilan tersebut memerlukan jaminan keakuratan dan pengakuan secara hukum. Oleh sebab itu, ketika dokumen diterjemahkan ke bahasa tertentu, proses penerjemahannya harus dilakukan oleh seorang penerjemah tersumpah yang kemampuannya sudah teruji melalui proses ujian negara dan diakui secara hukum.
Kami menyediakan penerjemah tersumpah yang siap menerjemahkan dokumen hukum/legal milikmu.
3. Layanan Jasa Juru Bahasa (di Lokasi dan Jarak Jauh)
Penjurubahasaan merupakan unit alih bahasa lisan yang secara spesifik berurusan dengan aktivitas komunikasi secara langsung, di mana juru bahasa (atau biasa disebut interpreter) menafsirkan bahasa sumber ke bahasa tujuan di lokasi, saat itu juga.
Layanan penjurubahasaan sendiri terbagi ke dalam dua macam, yaitu penjurubahasaan konsekutif dan penjurubahasaan simultan. Keduanya, sangat dibutuhkan oleh pelaku bisnis, ekspatriat, dan delegasi negara asing saat menghadiri konferensi, seminar, lokakarya, maupun agenda pertemuan dengan perwakilan perusahaan atau negara lainnya.
Aktivitas penjurubahasaan konsekutif umumnya berlangsung di acara gelar wicara, pelatihan, maupun seminar, di mana pembicara berdiri satu panggung dengan jurbah.
Adapun layanan juru bahasa simultan melakukan pengalihbahasaan lisan melalui piranti bernama Sistem Penjurubahasaan Simultan (SPS). Melalui SPS, para delegasi dapat mendengarkan isi pidato dalam berbagai bahasa pilihan yang disampaikan oleh juru bahasa.
Sejak pandemi dan meledaknya popularitas platform konferensi virtual layanan jasa virtual kini pindah ke ekosistem baru dan beralih fungsi menjadi penjurubahasaan simultan virtual yang dapat dilakukan jarak jauh.
Translexi, menyediakan layanan penjurubahasaan di lokasi baik konsekutif dan simultan maupun layanan juru bahasa virtual.
4. Layanan Jasa Transkripsi
Berbeda dari proses terjemahan yang mengalihbahasakan teks bahasa asal ke dalam bahasa tujuan, transkripsi merupakan aktivitas menuliskan kembali rekaman suara yang didengarkan kata per kata dengan bahasa yang sama dengan yang digunakan si pembicara. Jika konten suara yang ditranskripsikan berbahasa Inggris, hasil transkripsi juga dituliskan dalam bahasa Inggris.
Kamu dapat meminta kami untuk melakukan transkripsi rekaman suara maupun menerjemahkan rekaman suara sekaligus.
Saat kamu memesan transkripsi rekaman suara saja, transcriber hanya akan mengonversi rekaman suara pesananmu menjadi teks tertulis menggunakan bahasa yang sama dengan bahasa di dalam rekaman tersebut.
Sementara itu, jika kamu meminta rekaman suara diterjemahkan, berkas akan ditranskripsikan ke dalam format tertulis terlebih dahulu, kemudian tim penerjemah mengalihbahasakannya ke bahasa tujuan.
Kedua proses ini merupakan dua paket layanan berbeda dengan harga yang berbeda pula.
5. Layanan Transkreasi
Transkreasi merupakan layanan jasa pelokalan tingkat lanjut. Layanan ini memungkinkan sebuah produk dibentuk oleh selera pasar lokal, menghasilkan strategi pemasaran global yang tingkat keberhasilannya lebih signifikan dan mudah dicerna penduduk asli target sasaran.
Dalam praktiknya, transkreasi melakukan penyesuaian kata maupun gambar dengan mengadapatasi emosi, nuansa, idiom, ucapan, dan ungkapan penduduk setempat.
Selanjutnya, pesan sebuah produk yang ditranskreasikan harus memperoleh pengalaman emosional yang identik kepada audiens dalam bahasa target, seperti halnya terjadi pada audiens dalam bahasa sumber.
Translexi memiliki tim khusus yang siap membantu produk/jasa milikmu dikenal secara global melalui layanan transkreasi.
Itulah deretan layanan jasa yang disediakan Translexi. Jangan ragu untuk menghubungi kami kapan saja kamu membutuhkan, kami siap menjawab semua pertanyaan kamu terkait layanan yang kami tawarkan. Karena Translexi adalah solusi terjemahanmu!
