Takarir (Subtitle) Siap Pakai

Kebutuhan

Salah satu jenis produk klien adalah serangkaian alat medis. Mereka punya video instruksi penggunaan alat dan ingin agar pengguna di Indonesia memahami cara pengoperasian alat lewat video tersebut.

Klien ingin ada takarir (subtitle) bahasa Indonesia yang tertempel dalam video tersebut, agar pengguna alat tidak perlu repot melakukan impor berkas subtitle setiap kali hendak memutar video.

Solusi

Setiap wicara yang ada dalam video ditranskripsi dan diberi kode waktu (waktu muncul dan keluar teks dalam video). Transkripsi tersebut kemudian diperiksa oleh bahasawan guna memastikan tidak ada kesalahan penulisan kata, terutama yang berkaitan dengan istilah teknis dan nama produk, sebelum dikonversi menjadi takarir untuk diterjemahkan & disunting.

Dalam proses penerjemahan & penyuntingan, bahasawan menggunakan platform Alat Tebak yang dapat mengakomodasi penerjemahan takarir agar mereka dapat setiap saat merujuk ke bagian video tempat suatu kalimat muncul dan mempertimbangkan konteks yang ada.

Setelah selesai diterjemahkan dan disunting, penyelaras akhir akan memeriksa keselarasan antara teks yang muncul dengan kode waktunya. Posisi teks serta proporsinya dengan dimensi video juga diperiksa untuk memastikan setiap teks yang muncul tidak menutup teks on-screen yang dirasa penting.

Sebelum menempelkan takarir final ke dalam video, kami berkonsultasi dengan klien dan menerapkan feedback yang diberikan. Setelah perihal kebahasaan beres, subtitle tersebut kami tempelkan ke dalam video (hardcoding).

Hasil akhir yang diterima klien adalah file video dengan takarir bahasa Indonesia tertempel di dalamnya.